Eigenwerbung der Beobachter aus den völkischen Reihen, der Deutschen Presse-Agentur GmbH: "DPA stands for independent, reliable, up-to-date and comprehensive worldwide news - 24 hours a day, 365 days a year" (Version für Koranschüler: siehe Grafik rechts). Möglicherweise reicht der Intellekt in dieser Agentur dazu aus, einzelne Vokabeln einer AFP-Meldung nahezu fehlerfrei -- all zu streng sollte man mit Deutschen Journalisten nicht sein -- zu übersetzen. Jedenfalls: Sport (!) - Berichterstattung von diesem Laden am 2004-11-30 12:34 CET (via Yahoo):
Islamische Proteste: Frauen-Schwimmen abgesagt
Chandpur (dpa) - Nach Protesten von rund 2000 Mitgliedern islamischer Gruppen ist ein in Chandpur in Bangladesch vorgesehener Frauen-Schwimmwettbewerb abgesagt worden. Der Protest richtete sich gegen das Zurschaustellen weiblicher Körperteile, die durch die Schwimmanzüge nicht ausreichend verhüllt würden. "Diese Anzüge stellen Teile des Frauenkörpers zur Schau, und das ist für Frauen entwürdigend. Das widerspricht auch dem islamischen Anstandsgefühl", begründete ein Sprecher den massiven Protest gegen den Wettkampf. In der Region in Ost-Bangladesch war sogar ein Generalstreik angedroht worden, sollte der Wettkampf nicht abgesagt werden.
Leider "informiert" uns DPA nicht, welche weiblichen "Körperteile" beim Schwimmen zu sehr exponiert werden. Sind es die islamischen Brust-Nippel oder Scham-Lippen, die beim planschen in Adolph Dassler Sportwäsche zu sehr durchdrücken? Wäre eine technische Lösung aus Deutschland gefordert? Oder forderten die "mehr als tausend" (laut AFP) Islamisten vom "Komitee zur Verhinderung Anti-Islamischer Aktivitäten" (so der Name der einzigen agierenden Tugendwächter-Truppe laut AFP) gar ein Wett-Schwimmen mit verschleierten Köpfen oder Gesichtern?
"Region in Ost-Bangladesch"? Chandpur liegt in Süd Bangladesh, südlich (und nur wenig östlich) von Dhaka. Bangladesh hieß bis zu seiner Unabhängigkeit im Jahr 1971 Ost-Pakistan -- vielleicht hat DPA das noch nicht bemerkt. "Generalstreik"? AFP spricht schlicht von Drohungen der Islamisten, "to shut-down the whole area" -- weil Deutsche Köpfe bei angedrohter Randale immer gleich an "Bewegung" und "Arbeiter" denken, führte DPA offensichtlich kurzerhand die gewerkschaftliche Organisierung des Islam durch.
Und auch das verpassen die Volksgenossen, die einzig DPA lesen: The men's competition is due to go ahead as scheduled. Sicherlich besitzen Männer keine un-islamischen "Körperteile". Denn schon der Penis des Religionsstifters Mohammed war nicht un-islamisch, sondern prima dazu geeignet, (Im Auftrag Allahs?) 12jährige Mädchen zu entjungfern -- kompatibel zum "islamischen Anstandsgefühl".
Veröffentlicht am Dienstag den 30. November 2004 um 21:20 Uhr - nach oben | check xhtml